1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 28
Samuel mu na to řekl: „Proč se ptáš mě, když se od tebe Hospodin odvrátil a stal se tvým nepřítelem?
1. Samuel 28:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Samuel: Proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž Hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?
Deutsch
Luther
Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?
ELO (1905)
Und Samuel sprach: Warum doch fragst du mich, da Jehova von dir gewichen und dein Feind geworden ist?
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach: Warum doch fragst du mich, da der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?
TKW
Samuel erwiderte: Was fragst du mich dann, da doch Jahwe von dir gewichen und dir Feind geworden ist?
NeÜ
Samuel sagte: "Warum fragst du mich? Jahwe hat sich von dir abgewandt und ist dein Feind geworden.
Englisch
KJV (66 books)
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
ASV
And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?
BSB
“Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?
DRA
And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:
FBV
“Why come and ask me when the Lord has abandoned you and has become your enemy?” Samuel asked.
GNV
Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?
JPS
And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?
LSV
And Samuel says, “And why do you ask me, and YHWH has turned aside from you, and is your enemy?
NASB
Samuel said, “But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy? NASB 2020
NIV (US)
Samuel said, “Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?
NMV
Then said Sh’mu’el [His name is El], For what reason then do youi ask of me, seeing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is departed from youi, and is become youri enemy?
OJB
Then said Shmuel, Why then dost thou ask of me, seeing Hashem is turned away from thee, and is become thine adversary?
T4T
Samuel said, “Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do? [RHQ]
WEB (US)
Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?
WEB (UK)
Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
РСП (юбил.)
И сказал Самуил: «Почему же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
НРП
— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —
Заокская (Кулаков)
«Что же ты спрашиваешь меня, — возразил Самуил Саулу, — если Господь отвернулся от тебя, стал тебе врагом?
ВП
— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Вечный отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Шемуил. —
ВП-Т
— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Вечный отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —
СП (БЛ)
Самуил сказал: «Почему ты беспокоишь меня сейчас, когда Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом?