1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 31
Když zbrojnoš viděl, že Saul je mrtev, nalehl i on na svůj meč a zemřel s ním.
1. Samuel 31:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy vida oděnec jeho, že umřel Saul, nalehl i on na meč svůj a umřel s ním.
Deutsch
Luther
Da nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm.
ELO (1905)
Und als sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.
ELO (modernisiert)
Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.
TKW
Als aber sein Waffenträger sah, daß Saul tot sei, stürzte er sich gleichfalls in sein Schwert und starb an seiner Seite.
NeÜ
Als der Waffenträger sah, dass Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb neben ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
ASV
And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
BSB
When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him.
DRA
And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.
FBV
When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
GNV
And when his armour bearer sawe that Saul was dead, he fell likewise vpon his sword, and dyed with him.
JPS
And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
LSV
And the bearer of his weapons sees that Saul [is] dead, and he falls—he also—on his sword, and dies with him;
NASB
When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him. NASB 2020
NIV (US)
When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.
NIV (UK)
When the armour-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.
NMV
And when his armourbearer saw that Sha’ul [desired] was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
OJB
And when his noseh keli saw that Sha'ul was dead, he fell likewise upon his cherev, and died with him.
RV
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
T4T
When the man carrying his weapons saw that Saul was dead, he also threw himself on his own sword and died.
WEB (US)
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
WEB (UK)
When his armour bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
НРП
Когда оруженосец увидел, что Саул мертв, он тоже бросился на свой меч и умер вместе с ним.
Заокская (Кулаков)
Когда оруженосец увидел гибель Саула, он сделал то же самое: бросился на свой меч и умер вместе с господином.
ВП
Когда оруженосец увидел, что Шаул мёртв, он тоже бросился на свой меч и умер вместе с ним.
СП (БЛ)
Оруженосец, увидев, что Саул умер, тоже взял меч и пронзил себя, приняв смерть вместе с Саулом.