1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 5
Ti, kdo nezemřeli, byli raněni nádory a křik toho města stoupal až k nebi.
1. Samuel 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.
Deutsch
Luther
Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen mit Beulen, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.
ELO (1905)
Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen; und das Geschrei; der Stadt stieg zum Himmel empor.
TKW
Die Leute, die nicht starben, wurden mit Pestbeulen geplagt, und das Wehgeschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.
NeÜ
Die Leute, die nicht starben, waren mit Beulen bedeckt. Der Notschrei der Stadt stieg zum Himmel auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
ASV
And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
BSB
Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
DRA
For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven.
FBV
Those who didn't die were plagued with swellings, and the cry for help from the town reached up to heaven.
GNV
And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.
LSV
and the men who have not died have been struck with lumps, and the cry of the city goes up into the heavens.
NASB
And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. NASB 2020
NIV (UK)
Those who did not die were afflicted with tumours, and the outcry of the city went up to heaven.
NMV
And the men that died not were smitten with the hemorrhoids: and the cry of the city went up to heaven.
OJB
And the anashim that died not were struck with the techorim (tumors); and the outcry of the Ir went up to Shomayim.
RV
And the men that died not were smitten with the tumours: and the cry of the city went up to heaven.
T4T
Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering because of tumors on their skin. So they all cried out to their gods [MTY] to help them.
WEB (US)
The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
WEB (UK)
The men who didn’t die were struck with the tumours; and the cry of the city went up to heaven.
Russisch
РСП (66 кн.)
И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Заокская (Кулаков)
у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.
СП (БЛ)
Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдали жители Екрона, обратив взор к небу.