1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Vezme vám dcery, aby mu vařily, pekly a připravovaly voňavky.
1. Samuel 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky.
Deutsch
Luther
Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.
ELO (1905)
Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.
TKW
Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie ihm Salben bereiten und kochen und backen.
NeÜ
Eure Töchter wird er holen, damit sie Salben für ihn mischen, für ihn backen und kochen.
Englisch
KJV (66 books)
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
DRA
Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.
FBV
He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.
GNV
He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.
LSV
And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;
NMV
And he will take your daughters [to be] confectionaries (perfume/oiintment makeers; perfumers), and [to be] cooks, and [to be] bakers.
OJB
And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).
T4T
The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.
WEB (US)
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
Russisch
РСП (66 кн.)
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
РСП (юбил.)
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли мази, варили кушанье и пекли хлеб;
НРП
Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.
Заокская (Кулаков)
А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.
СП (БЛ)
Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.