1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 9
„Dobrá,“ řekl Saul svému mládenci, „pojďme tedy.“ A tak šli do města, kde byl Boží muž.
1. Samuel 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl tedy Saul služebníku svému: Dobrá jest řeč tvá, nu, jděmež. I šli do města, v kterémž byl muž Boží.
Deutsch
Luther
Saul sprach zu seinem Knecht: Du hast wohl geredet; komm laß uns gehen! Und da sie hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war,
ELO (1905)
Da sprach Saul zu seinem Knaben: Dein Wort ist gut; komm, laß uns gehen! Und sie gingen nach der Stadt, wo der Mann Gottes war.
ELO (modernisiert)
Da sprach Saul zu seinem Knaben: Dein Wort ist gut; komm, lass uns gehen! Und sie gingen nach der Stadt, wo der Mann Gottes war.
TKW
Da sprach Saul zu seinem Knechte: Du hast recht. Komm, laß uns gehen! So gingen sie denn nach der Stadt, wo der Gottesmann war.
NeÜ
"Gut", sagte Saul zu seinem Diener, "lass uns gehen!" So gingen sie zu dem Gottesmann in die Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
BSB
“Good,” said Saul to his servant. “Come, let us go.” So they set out for the city where the man of God was.
DRA
And Saul said to his servant: Thy word is very good, come, let us go. And they went into the city, where the man of God was.
FBV
“That's good,” Saul told his servant. “So let's go.” They went to the town where the man of God was.
GNV
Then saide Saul to his seruant, Well saide, come, let vs goe: so they went into the citie where the man of God was.
LSV
And Saul says to his young man, “Your word [is] good; come, we go”; and they go to the city where the man of God [is].
NASB
Then Saul said to his servant, “Good idea; come, let’s go.” So they went to the city where the man of God was. NASB 2020
NIV (US)
“Good,” Saul said to his servant. “Come, let’s go.” So they set out for the town where the man of God was.
NMV
Then said Sha’ul [desired] to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].
OJB
Then said Sha'ul to his na'ar, Well said; come, let us go. So they went unto the town where the Ish HaElohim was.
T4T [9:9–11]
Saul said, “Okay, let’s go talk to him.” So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, “Is the seer in the town today?” They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, “Let’s go to the seer,” and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see ◄visions from God/all that God sees►.’
WEB (US)
Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.
НРП
— Хорошо, — сказал слуге Саул. — Пойдем. И они направились в город, где был Божий человек.
Заокская (Кулаков)
Саул ответил слуге: «Хорошо ты сказал, пойдем!» И они пошли в город, где был человек Божий.
СП (БЛ) [9:9–11]
Саул сказал слуге: «Ты правильно говоришь! Пойдём!» И они пошли в город, где находился Божий человек. Когда они поднимались на холм в город, то встретили по дороге девушек, вышедших набрать воду, и спросили их: «Есть ли здесь провидец?» (Раньше пророков называли «провидцами», и если хотели спросить что-то у Бога, то говорили: «Пойдём к провидцу!»).