1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 9
Šli tedy do města. Jakmile vešli do města, hle – proti nim jde Samuel a míří vzhůru na návrší.
1. Samuel 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I šli do města. A když vcházeli do prostřed města, aj, Samuel vycházel proti nim, aby vstoupil na tu horu.
Deutsch
Luther
Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.
ELO (1905)
Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.
TKW
Da gingen sie hinauf zur Stadt. Als sie aber eben ins Stadtthor eingetreten waren, kam ihnen Samuel von drinnen entgegen, um zur Opferstätte hinaufzusteigen.
NeÜ
Sie taten es. Als sie die Stadt betraten, kam ihnen Samuel entgegen. Er wollte gerade zur Opferhöhe hinaufsteigen.
Englisch
KJV (66 books)
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
ASV
And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
BSB
So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.
DRA
And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place.
FBV
So they carried on their way up to the town. As they arrived there was Samuel going in the opposite direction. They met him on his way up to the high place.
GNV
Then they went vp into the citie, and when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.
LSV
And they go up to the city; they are coming into the midst of the city, and behold, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;
NASB
So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place. NASB 2020
NIV (US)
They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.
NIV (UK)
They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming towards them on his way up to the high place.
NMV
And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Sh’mu’el [His name is El] came out against them, for to go up to the high place.
OJB
And they went up into the town; and when they were come into the town, hinei, Shmuel came out toward them as he was going up to the bamah (high place).
RV
And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
T4T
So Saul and the servant entered the town. As they went through the gates, they saw Samuel as he was coming toward them, on the way to where people were going to offer sacrifices.
WEB (US)
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
WEB (UK)
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out towards them to go up to the high place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
РСП (юбил.)
И пошли они в город. Когда же вошли в середину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтобы идти на высоту.
НРП
Они поднялись в город, и навстречу им вышел Самуил, направлявшийся в святилище на высоте.
Заокская (Кулаков)
Они вошли в город, и лишь только оказались внутри, навстречу им вышел Самуил, он как раз шел в святилище на холме.
ВП
Они поднялись в город, и навстречу им вышел Шемуил, направлявшийся в святилище на возвышенности.
ВП-Т
Они поднялись в город, и навстречу им вышел Самуил, направлявшийся в святилище на возвышенности.
СП (БЛ)
Саул и его слуга пошли в город. И как только они вошли в город, то увидели Самуила, который шёл им навстречу, направляясь к высоте.