1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 4

1. Thessalonicher 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.

SNC [4:1–2] Nakonec vás, bratři, prosíme a připomínáme vám Ježíšovým jménem: usilujte o to, abyste se líbili Bohu. V tom se bez přestání cvičte a zdokonalujte.

Deutsch

Luther +1 Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.

ELO (modernisiert) Denn ihr wisst, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

TKW ihr wisset ja, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

NeÜ Ihr wisst ja, welche Anweisungen wir euch im Auftrag des Herrn Jesus gegeben haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) +1 For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.

AFINT (Lit US) +1 For you know what injunctions we gave you through the Lord Jesus.

ASV +1 For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

BSB +1 For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

DRA For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.

EMTV For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.

FBV You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.

GNV For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.

LSV for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;

NIV (US) +1 For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

NMV For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.

TCENT For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.

T4T [4:1–2] Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.

WEB (US) +5 For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

WMB (US) +1 For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

НРП Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.

Заокская (Кулаков) Вы ведь помните, какие заповеди дали мы вам властью Господа Иисуса.

ВП +1 Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали.

ВП-Т Вы помните, какие указания от Повелителя Исо мы вам дали.

СП (БЛ) Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.

Десн. Вы ведь знаете, какие мы вам дали указания ради Господа Иисуса.

Кассиан Ибо вы знаете, какие предписания дали мы вам от Господа Иисуса.