1Th1Thess 1. Tesalonickým1. Thessalonicher, kapitolaKapitel První list TesalonickýmDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitolaKapitel 5

1. Thessalonicher 5:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

SNC A všem dejte tento dopis přečíst, je to mé přání a vaše povinnost před Pánem.

Deutsch

Luther Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

ELO (1905) Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

ELO (modernisiert) Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

TKW Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

NeÜ Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Geschwistern vorzulesen.

Englisch

KJV (66 books) +2 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

AFINT (Exp US) +1 I place you under solemn obligation by the Lord to have this letter read aloud to all the brothers and sisters.

AFINT (Lit US) +1 I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers.

ASV +1 I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

BSB I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

DRA I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

EMTV I adjure you by the Lord for this letter to be read to all the holy brothers.

FBV I'm requiring you by the Lord that this letter be read to all the believers.

GNV I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

LSV I charge yöu [by] the LORD, that the letter be read to all the holy brothers.

MSB I charge you before the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

NASB I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters. NASB 2020

NIV (US) +1 I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

NMV I charge you by the Lord - Kurios that this Epistle (important or formal letter) be read unto all the holy brethren.

OJB By Adoneinu, I solemnly give you the directive that this iggeret hakodesh has to be read to all the Achim b'Moshiach.

TCENT I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

T4T Make certain that you read this letter to all the believers who may be absent when you read it at first, knowing that the Lord Jesus wants you to do it.

WEB (US) +7 I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

РСП (юбил.) Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем святым братьям.

НРП Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!

Заокская (Кулаков) Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.

ВП +2 Я заклинаю вас перед Повелителем, прочитайте это послание всем братьям!

СП (БЛ) Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.

Десницкий Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!

Кассиан Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.