1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 2

1. Timotheus 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

SNC Chci tedy, aby se při bohoslužbě muži modlili k Bohu v čistotě srdce, bez hněvu a hádek.

Deutsch

Luther So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.

ELO (1905) Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

ELO (modernisiert) Ich will nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.

TKW Mein Wille ist nun: die Männer sollen beten aller Orten, heilige Hände aufhebend, frei von Zorn und Widerspruch.

NeÜ Ich will nun, dass die Männer an jedem Versammlungsort beten und dass sie dabei ihre Hände mit reinem Gewissen erheben, frei von Zorn und boshaften Gedanken.

Englisch

KJV (66 books) +3 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

AFINT (Exp US) +1 My desire, then, is that in every place of gathering the men should offer prayers, raising up hands that are set apart and holy, free from anger and from contentious argument.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I want the men in every place to pray, raising holy hands without anger and dispute;

ASV +1 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

BSB +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

DRA I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

EMTV I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

FBV What I really want is for men everywhere to pray sincerely to God. No anger or arguments!

GNV I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

LSV I intend, therefore, that men pray in every place, lifting up holy hands, apart from anger and deliberation;

NASB Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

OJB I want, therefore, kol bnei Adam to daven in every shul, lifting up yadayim kodesh (holy hands) without ka'as (anger) and madon (strife).

TCENT Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.

T4T I desire that in every place where believers worship, the men who pray publicly [MTY] should be men who are not practicing sin. When they pray, they should not be angry with anyone and they should not doubt that God will answer their prayers (OR, should not quarrel with anyone).

WEB (US) +7 I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

НРП Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

Заокская (Кулаков) Вот почему и хочу я, чтобы молились везде и всюду мужи, способные без гнева и мыслей худых простирать к Богу чистые руки.

ВП +2 Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

СП (БЛ) И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто поднимают в молитве свои руки, будут святыми и преданными Богу. Они должны избегать гнева и раздоров.

Десницкий Я хочу, чтобы мужчины повсюду молились, поднимая чистые руки, без гнева и споров.

Кассиан Итак я желаю, чтобы мужчины молились на всяком месте, поднимая святые руки без гнева и сомнения;