1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 3

1. Timotheus 3:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

SNC [3:11–12] Také ženy musí být rozvážné, diskrétní, spolehlivé a střídmé. Pro tento úřad je rovněž podmínkou manželská věrnost a spořádané rodinné poměry.

Deutsch

Luther Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.

ELO (1905) Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

ELO (modernisiert) Die Diener seien der Mann einer Frau, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;

TKW Die Diakonen sollen Männer Einer Frau sein, ihren Kindern und eigenen Häusern wohl vorstehend.

NeÜ Wenn Diakone verheiratet sind, dann nur mit einer Frau. Sie müssen sich in vorbildlicher Weise um ihre Kinder und die ganze Familie kümmern.

Englisch

KJV (66 books) +3 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

AFINT (Exp US) +1 Deacons must be faithful to their one wife, managing their children and their own households well.

AFINT (Lit US) +1 Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households well.

ASV +1 Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

BSB +1 A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

DRA Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.

EMTV Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children well, and their own houses.

FBV Deacons should be married to one wife, managing their children and their homes well.

GNV Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

LSV Servants—let them be husbands of one wife, leading the children well, and their own houses,

NASB Deacons must be husbands of one wife, and good managers of their children and their own households. NASB 2020

NIV (US) +1 A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

OJB Let the Shammashim be ba'alei isha achat (one wife husbands), managing well their banim and their own batim (households).

TCENT A deacon must be the husband of one wife and must lead his children and his own household well.

T4T Deacons must be faithful to their wives, and they must lead well and care well for their children and other people in their houses.

WEB (US) +7 Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

НРП Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

Заокская (Кулаков) Всякий служитель должен быть мужем одной жены, он должен притом уметь управлять детьми и всем домом своим.

ВП +2 Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

СП (БЛ) Мужчины, которые стали особыми слугами в церкви, должны быть верными своим жёнам и хорошо управлять своими детьми и семьями.

Десницкий Каждый дьякон должен быть мужем одной жены и хорошо справляться с собственными детьми и домом.

Кассиан Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.