1Ti1Tim 1. Timoteovi1. Timotheus, kapitolaKapitel První list TimoteoviDer erste Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 5

1. Timotheus 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

SNC [5:1–2] Musíš-li domluvit staršímu člověku, nenapadej ho, ale jednej s ním uctivě, jako by to byl někdo z tvých rodičů. K mladším přistupuj jako k sourozencům, k dívkám jako ke svým sestrám, bez všech postranních myšlenek.

Deutsch

Luther Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.

ELO (1905) +1 ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit.

TKW den alten unter den Frauen wie Müttern, den jungen wie Schwestern, in aller Sittsamkeit.

NeÜ ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern mit allem Anstand!

Englisch

KJV (66 books) +3 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

AFINT (Exp US) +1 older women as you would mothers, and younger women as you would sisters, maintaining purity in all your interactions.

AFINT (Lit US) +2 older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

ASV +9 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

BSB +3 older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

DRA Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.

FBV older women as mothers, younger women as sisters, with the highest standards of decency.

GNV The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

LSV aged women as mothers, younger ones as sisters—in all purity;

NASB to the older women as mothers, and to the younger women as sisters, in all purity. NASB 2020

OJB Elderly nashim treat as imahot (mothers); younger nashim as achayot (sisters) in all hatohar (moral purity).

TCENT older women as mothers, and younger women as sisters, in all purity.

T4T Exhort/advise older women respectfully as you would exhort/advise your mother. Exhort/advise younger women gently as you would exhort/advise your sisters; but you must act in a completely proper way as you do that.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 стариц — как матерей; молодых — как сестер, со всякою чистотою.

РСП (юбил.) стариц — как матерей; молодых — как сестер, со всякой чистотой.

НРП +3 С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.

Заокская (Кулаков) с пожилыми женщинами — как с матерями, с молодыми — как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми.

СП (БЛ) к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя — уважительно, как к сёстрам.

Десницкий К женщине старше тебя относись, как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.

Кассиан стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.