2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 11
Zesílil jejich opevnění a dodal jim velitele, zásoby potravin, oleje a vína
2. Chronik 11:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když upevnil města hrazená, osadil v nich knížata, a zdělal špižírny k potravám, k oleji a vínu.
Deutsch
Luther
und machte sie stark und setzte Fürsten darein und Vorrat von Speise, Öl und Wein.
ELO (1905)
Und er machte die Festungen stark, und legte Befehlshaber darein und Vorräte von Speise und Öl und Wein,
ELO (modernisiert)
Und er machte die Festungen stark und legte Befehlshaber hinein und Vorräte von Speise und Öl und Wein,
TKW
Er machte diese Festungen stark, that Befehlshaber hinein, sowie Vorräte von Speise, Öl und Wein
NeÜ
Er ließ sie stark befestigen, setzte Kommandanten ein und ließ Vorräte an Lebensmitteln, Olivenöl und Wein anlegen,
Englisch
KJV (66 books)
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
ASV
And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.
BSB
He strengthened their fortifications and put officers in them, with supplies of food, oil, and wine.
DRA
And when he had enclosed them with walls, he put in them governors and storehouses of provisions, that is, of oil and of wine.
FBV
He strengthened their fortresses and put commanders in charge of them, together with supplies of food, olive oil, and wine.
GNV
And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.
JPS
And he fortified the strongholds, and put captains in them, and store of victual, and oil and wine.
LSV
And he strengthens the bulwarks, and puts leaders in them, and treasures of food, and oil, and wine,
NIV (US)
He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
NIV (UK)
He strengthened their defences and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
OJB
And he fortified the metzurot (fortifications), and put negidim (rulers) in them, and otzerot ma'achal (storage places of food), and of shemen and yayin.
RV
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and oil and wine.
T4T
He also appointed an army commander in each of those cities and towns, and gave them supplies of food, olive oil, and wine to keep in storage.
WEB (US)
He fortified the strongholds and put captains in them with stores of food, oil and wine.
Russisch
РСП (66 кн.)
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.
РСП (юбил.)
И утвердил он крепости эти, и поставил в них начальников, и устроил хранилища для хлеба, елея и вина.
НРП
Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для продовольствия, оливкового масла и вина.
Заокская (Кулаков)
Укрепив города, он назначил в них начальников, устроил в них хранилища продовольствия, оливкового масла и вина.
ВП
Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина.
СП (БЛ)
Когда Ровоам укрепил эти города, он назначил над ними начальников и устроил там хранилища для хлеба, масла и вина.