2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 12
2. Chronik 12:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, když utvrdil království Roboám a zmocnil je, opustil zákon Hospodinův, i všecken Izrael s ním.
Deutsch
Luther
Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.
ELO (1905)
Und es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt, und er stark geworden war, verließ er das Gesetz Jehovas, und ganz Israel mit ihm.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt und er stark geworden war, verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.
TKW
Als aber das Königtum Rehabeams befestigt, und er zu Macht gelangt war, fiel er samt dem ganzen Israel vom Gesetze Jahwes ab.
NeÜ
Als Rehabeams Herrschaft gesichert war und er mächtig wurde, hielt er sich nicht mehr an die Weisung Jahwes. Ganz Israel folgte ihm darin.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
ASV
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
BSB
After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.
DRA
And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.
FBV
Once Rehoboam was secure on the throne and was sure of his power, he together with all the Israelites abandoned the law of the Lord.
GNV
And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.
JPS
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
LSV
And it comes to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he has forsaken the Law of YHWH, and all Israel with him.
NIV (US)
After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.
NMV
And it came to pass, when Rechav’am [a people has enlarged] had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him.
OJB
And it came to pass, when Rechav'am had established the malchut, and had strengthened himself, he forsook the Torat Hashem, and kol Yisroel with him.
T4T
After Rehoboam was in complete control of his kingdom, he and all the other people in Judah stopped obeying the laws of Yahweh.
WEB (US)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.
WEB (UK)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.
РСП (юбил.)
Когда царство Ровоама утвердилось и он сделался силен, тогда он оставил закон Господен, и весь Израиль с ним.
НРП
После того как Ровоам утвердил свою власть и стал силен, он вместе со всем Израилем оставил Закон Господа.
Заокская (Кулаков)
Когда царство Ровоама окрепло и власть его усилилась, оставил он Закон Господа, и весь Израиль последовал за ним.
ВП
После того как Реховоам утвердил свою власть и стал силён, он вместе со всем Исраилом оставил Закон Вечного.
ВП-Т
После того как Реховоам утвердил свою власть и стал силён, он вместе со всем Исроилом оставил Закон Вечного.
СП (БЛ)
Когда Ровоам укрепил своё царство и стал могущественным царём, он и вся Иудея отказались подчиняться закону Господа.