2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 15

2. Chronik 15:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ačkoli výsosti nebyly zkaženy v lidu Izraelském, srdce však Azovo bylo celé po všecky dny jeho.

Deutsch

Luther Aber die Höhen in Israel wurden nicht abgetan; doch war das Herz Asas rechtschaffen sein Leben lang.

ELO (1905) +1 Die Höhen aber wichen nicht aus Israel; doch das Herz Asas war ungeteilt alle seine Tage.

TKW Die Höhen wurden zwar in Israel nicht abgeschafft, doch war das Herz Asas ungeteilt sein Leben lang.

NeÜ Die Opferhöhen in Israel blieben allerdings bestehen, doch Asas Herz war sein Leben lang ungeteilt auf Gott ausgerichtet.

Englisch

KJV (66 books) +12 But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

BSB +1 The high places were not removed from Israel, but Asa’s heart was fully devoted all his days.

DRA But high places were left in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

FBV While the high places were not removed from Israel, Asa was completely devoted to the Lord all his life.

GNV But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.

JPS But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was whole all his days.

LSV yet the high places have not been removed from Israel; only, the heart of Asa has been perfect all his days.

NASB But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was blameless all his days. NASB 2020

NIV (US) +1 Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life.

NMV But the high places were not taken away out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: nevertheless the heart of Asa [healer; injurious?] was perfect all his days.

OJB But the high places were not removed from Yisroel; nevertheless the levav Asa was shalem all his days.

T4T Although Asa’s workers did not get rid of the shrines on the hilltops in Israel, he was very determined to do what pleased Yahweh all his life.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.

НРП Он не упразднил в Израиле святилищ на возвышенностях, но сердце его было всё же полностью предано Господу во все дни его жизни.

Заокская (Кулаков) И хотя на холмах в Израиле оставались еще капища, которые не были разрушены, Аса всем сердцем был предан Господу всю жизнь.

ВП +1 Хотя он не убрал из Исраила святилищ на возвышенностях, сердце Асы было всецело предано Вечному всю его жизнь.

ВП-Т Хотя он не убрал из Исроила святилищ на возвышенностях, сердце Осо было всецело предано Вечному всю его жизнь.

СП (БЛ) Аса не уничтожил высоты в Иудее, но его сердце было предано Господу всю его жизнь.