2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 18
2. Chronik 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I měl Jozafat bohatství a slávu velmi velikou, a spříznil se s Achabem.
Deutsch
Luther
Und Josaphat hatte große Reichtümer und Ehre und verschwägerte sich mit Ahab.
ELO (1905)
So hatte Josaphat Reichtum und Ehre in Fülle. Und er verschwägerte sich mit Ahab.
TKW
So wurde Josaphat Reichtum und Ehre in Menge zu teil, und er verschwägerte sich mit Ahab.
NeÜ
Joschafat hatte also jede Menge Reichtum und Ehre; und seinen Sohn ließ er eine Tochter Ahabs heiraten.
Englisch
KJV (66 books)
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
ASV
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he joined affinity with Ahab.
BSB
Now Jehoshaphat had an abundance of riches and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
DRA
Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.
FBV
Now Jehoshaphat was very wealthy and highly honored, and he made a marriage alliance with Ahab.
GNV
And Iehoshaphat had riches and honour in abundance, but he was ioyned in affinitie with Ahab.
JPS
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab by marriage.
LSV
And Jehoshaphat has riches and honor in abundance, and joins affinity to Ahab,
NASB
Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage to Ahab. NASB 2020
NIV (US)
Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
NIV (UK)
Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and he allied himself with Ahab by marriage.
NMV
Now Y’hoshafat [Yehovah has judged] had riches and honour in abundance, and joined affinity (to become an in-law) with Ach’av [father’s brother].
OJB
Now Yehoshaphat had osher and kavod in abundance, and allied himself with Ach'av.
RV
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he joined affinity with Ahab.
T4T
Jehoshaphat became very wealthy and was greatly honored. But then he arranged for one of his family to marry someone from the family of King Ahab of Israel.
WEB (US)
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.
WEB (UK)
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance; and he allied himself with Ahab.
Russisch
РСП (66 кн.)
И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.
Заокская (Кулаков)
Хотя Иосафат и был весьма богат и влиятелен, он вступил в родственный союз с Ахавом.
СП (БЛ)
У Иосафата было много богатства и славы, он даже породнился с царём Ахавом.