2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
Ten boj není váš
Jošafat se bál a rozhodl se hledat Hospodina. V celém Judsku proto vyhlásil půst 2Ch 17:3
2. Chronik 20:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I ulekl se, a obrátil Jozafat tvář svou k hledání Hospodina, a vyhlásil půst všemu lidu Judskému.
Deutsch
Luther
Josaphat aber fürchtete sich und stellte sein Angesicht, zu suchen den HERRN, und ließ ein Fasten ausrufen unter ganz Juda.
ELO (1905)
Da fürchtete sich Josaphat, und er richtete sein Angesicht darauf, Jehova zu suchen; und er rief ein Fasten aus über ganz Juda.
ELO (modernisiert)
Da fürchtete sich Josaphat, und er richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen; und er rief ein Fasten aus über ganz Juda.
TKW
da geriet Josaphat in Furcht und schickte sich an, Jahwe zu suchen, und ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.
NeÜ
Da erschrak Joschafat. Er beschloss, sich an Jahwe zu wenden, und ließ ein Fasten in ganz Juda ausrufen.
Englisch
KJV (66 books)
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
ASV
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
BSB
Jehoshaphat was alarmed and set his face to seek the LORD. And he proclaimed a fast throughout Judah.
DRA
And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.
FBV
Jehoshaphat was afraid, and went to ask the Lord what to do. He also ordered everyone throughout Judah to fast.
GNV
And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, and proclaimed a fast throughout all Iudah.
JPS
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto the LORD; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
LSV
And Jehoshaphat fears, and sets his face to seek for YHWH, and proclaims a fast over all Judah;
NASB
Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah. NASB 2020
NIV (US)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
NIV (UK)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to enquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] feared, and set himself to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and proclaimed a fast throughout all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Yehoshaphat feared, and set his face to inquire of Hashem, and proclaimed a tzom throughout all Yehudah.
T4T
Jehoshaphat became very afraid, so he decided to ask Yahweh what he should do. He also proclaimed that all the people of Judah should fast.
WEB (US)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.
WEB (UK)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
И убоялся Иосафат, и обратил лицо свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
НРП
Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.
Заокская (Кулаков)
Испугался Иосафат, решил просить Господа о защите и объявил пост по всей Иудее.
СП (БЛ)
Иосафат испугался и решил спросить Господа, что делать. Он объявил пост для всех в Иудее.