2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 24
Hospodin k nim posílal proroky, aby je navrátili k němu. Varovali je, ale oni neposlouchali.2Ch 33:10
2. Chronik 24:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I posílal k nim proroky, aby je zase obrátili k Hospodinu. Kteřížto svědčili jim, oni však neuposlechli.
Deutsch
Luther
Er sandte aber Propheten zu ihnen, daß sie sich zu dem HERRN bekehren sollten, und die zeugten wider sie; aber sie nahmen's nicht zu Ohren.
ELO (1905)
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zurückzuführen, und diese zeugten wider sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. -
ELO (modernisiert)
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu dem HERRN zurückzuführen, und diese zeugten gegen sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren.
TKW
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jahwe zurückzubringen; diese beschworen sie, aber sie hörten nicht darauf.
NeÜ
Jahwe schickte Propheten zu ihnen, um sein Volk zurückzugewinnen. Die Propheten warnten sie, aber niemand hörte darauf.
Englisch
KJV (66 books)
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
ASV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
BSB
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.
DRA
And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them.
FBV
The Lord sent prophets to bring the people back to him and to warn them; but they refused to listen.
GNV
And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: and they made protestation among them, but they would not heare.
JPS
Yet He sent prophets to them, to bring them back unto the LORD; and they admonished them, but they would not give ear.
LSV
And He sends among them prophets, to bring them back to YHWH, and they testify against them, and they have not given ear;
NIV (US)
Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
NMV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they testified against them: but they would not give ear.
OJB
Yet He sent Nevi'im to them, to bring them back unto Hashem; and they testified against them; but they would not give ear.
T4T
Although Yahweh sent prophets to persuade them to return to him, and although the prophets told them about the evil things that they had done, the people would not pay attention.
WEB (US)
Yet he sent prophets to them to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
WEB (UK)
Yet he sent prophets to them to bring them again to the LORD, and they testified against them; but they would not listen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
РСП (юбил.)
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещали их, но те не слушали.
НРП
Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
Заокская (Кулаков)
Господь посылал к ним пророков, чтобы вернулись они к Нему. Увещевали их пророки, но иудеи не слушали.
ВП
Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
СП (БЛ)
Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать.