2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 24
Na králův rozkaz pak vyrobili truhlici, kterou postavili před bránu do Hospodinova chrámu. 2Ki 12:10
2. Chronik 24:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.
Deutsch
Luther
Da befahl der König, daß man eine Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HERRN,
ELO (1905)
Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses Jehovas, auswärts.
ELO (modernisiert)
Und der König befahl, und man machte eine Lade und stellte sie an das Tor des Hauses des HERRN, auswärts.
TKW
Sodann verfertigte man auf Befehl des Königs eine Lade und stellte sie hinaus vor das Thor des Tempels Jahwes.
NeÜ
Der König ließ nun einen Kasten anfertigen und am Außentor des Hauses Jahwes aufstellen.
Englisch
KJV (66 books)
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
ASV
So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.
BSB
At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.
DRA
And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.
FBV
The king ordered a collection chest to be made and placed outside the entrance to the Lord's Temple.
GNV
Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.
JPS
So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
LSV
And the king commands, and they make one chest, and put it at the gate of the house of YHWH outside,
NASB
So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.
NMV
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.
T4T
So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.
WEB (US)
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.
WEB (UK)
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.
РСП (юбил.)
И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господен снаружи.
НРП
По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот Господнего дома.
Заокская (Кулаков)
Царь приказал сделать ларец для подати и поставить его у входа в Храм Господень.
ВП
По повелению царя был изготовлен ящик, который поставили снаружи, у ворот храма Вечного.
СП (БЛ)
Царь Иоас приказал сделать ящик и поставить его снаружи у ворот храма Господа.