2. Chronik 25:3 - Bible 21

2. Chronik 25:3 in verschiedenen Übersetzungen

BKR I stalo se, když bylo upevněno království jeho, že zmordoval služebníky své, kteříž zabili krále otce jeho.

Luther Da nun sein Königreich bekräftigt war, erwürgte er seine Knechte, die den König, seinen Vater, geschlagen hatten.

ELO (1905) Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

TKW Sobald er aber im Besitze der königlichen Macht war, ließ er seine Diener, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten, töten.

NeÜ Sobald er die Herrschaft fest in der Hand hatte, ließ er die Hofbeamten töten, die seinen Vater Joasch umgebracht hatten.

KJV (66 books) Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

ASV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

BSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

DRA And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

FBV After he had made sure his rule was secure, he executed the officers who had murdered his father the king.

GNV And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

JPS Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.

LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong on him, that he slays his servants, those striking his father the king,

NASB Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king. NASB 2020

NIV (US) After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

NMV Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants that had killed the king his father.

OJB Now it came to pass, when the mamlachah was established under him, that he slaughtered his avadim that had murdered HaMelech Aviv.

RV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.

T4T As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.

WEB (US) Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

РСП (66 кн.) Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.

НРП После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца.

Заокская (Кулаков) Когда упрочилась его власть, Амасия казнил слуг, которые убили его отца.

ВП После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.

СП (БЛ) Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца.