2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 29
Ezechiáš hned ráno shromáždil městské hodnostáře a vydal se do Hospodinova chrámu.
2. Chronik 29:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.
Deutsch
Luther
Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;
ELO (1905)
Und der König Jehiskia machte sich früh auf und versammelte die Obersten der Stadt, und er ging hinauf in das Haus Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und der König Jehiskia machte sich früh auf und versammelte die Obersten der Stadt, und er ging hinauf in das Haus des HERRN.
TKW
Frühmorgens nun versammelte der König Hiskia alle Obersten der Stadt und begab sich hinauf zum Tempel Jahwes.
NeÜ
Am nächsten Morgen rief Hiskija die führenden Männer der Stadt zu sich und ging mit ihnen zum Haus Jahwes hinauf.
Englisch
KJV (66 books)
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
ASV
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
BSB
Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.
DRA
And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord:
FBV
King Hezekiah got up early, summoned the city officials, and went to the Lord's Temple.
GNV
And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.
JPS
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.
LSV
And Hezekiah the king rises early, and gathers the heads of the city, and goes up to the house of YHWH;
NIV (US)
Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the Lord.
NMV
Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) HaMelech got up, and gathered the sarim of HaIr, and went up to the Beis Hashem.
T4T
Early the next morning, King Hezekiah gathered together the city officials, and they went to the courtyard of the temple.
WEB (US)
Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.
WEB (UK)
Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
РСП (юбил.)
И встал царь Езекия рано утром, и собрал начальников города, и пошел в дом Господен.
НРП
На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.
Заокская (Кулаков)
Ранним утром царь Езекия встал и, собрав городских начальников, вошел в Храм Господень.
ВП
На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в храм Вечного.
СП (БЛ)
Царь Езекия собрал городских начальников и на следующий день, рано утром, поднялся к храму Господа.