2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 32
2. Chronik 32:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak mluvili o Bohu Jeruzalémském, jako o jiných bozích národů země, dílu rukou lidských.
Deutsch
Luther
und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
ELO (1905)
Und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, einem Machwerk von Menschenhänden.
TKW
und redeten vom Gotte Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die nur ein Werk von Menschenhänden sind.
NeÜ
Dabei redeten sie von dem Gott Jerusalems so, wie von den Göttern der anderen Völker, die doch Machwerke von Menschen sind.
Englisch
KJV (66 books)
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
ASV
And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
BSB
They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth — the work of human hands.
DRA
And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men.
FBV
They talked about the God of Jerusalem like they did about the gods of the other nations, gods made by human beings.
GNV
Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,
JPS
And they spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.
LSV
and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land—work of the hands of man.
NIV (US)
They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.
NMV
And they spoke against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yerushalayim [Foundation of Peace], as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
OJB
And they spoke against the Elohei Yerushalayim, as against the g-ds of the peoples of the land, which were the work of the hands of ha'adam.
T4T
They belittled the God worshiped by the people of Jerusalem as they belittled the gods of the other people-groups of the world—saying that they were only idols made by humans.
WEB (US)
They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
Russisch
РСП (66 кн.)
И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, — изделии рук человеческих.
НРП
Они говорили о Боге Иерусалима, как о богах других народов земли — творениях человеческих рук.
Заокская (Кулаков)
Они говорили о Боге Иерусалимском так же, как о богах земных народов, что изготовлены человеческими руками.
СП (БЛ)
Эти слуги стали оскорблять Бога Иерусалима, а также поносить рукотворных богов, которым поклонялись народы земли.