2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 32

2. Chronik 32:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A měl špižírny pro úrody obilí, mstu, oleje, i stáje pro všeliká hovada a chlévy pro dobytek.

Deutsch

Luther und Vorratshäuser zu dem Ertrag an Getreide, Most und Öl und Ställe für allerlei Vieh und Hürden für die Schafe,

ELO (1905) +1 und Vorratshäuser für den Ertrag an Getreide und Most und Öl, und Ställe für allerlei Vieh, und er verschaffte sich Herden für die Ställe.

TKW dazu Vorratshäuser für den Ertrag an Getreide, Most und Öl, und Ställe für allerlei Arten von Vieh und Hürden für die Herden.

NeÜ Er ließ auch Vorratshäuser für Getreide, Wein und Olivenöl bauen und Ställe für das Vieh, das er in großer Zahl hielt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.

ASV store-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.

BSB +1 He also made storehouses for the harvest of grain and new wine and oil, stalls for all kinds of livestock, and pens for the flocks.

DRA Storehouses also of corn, of wine, and of oil, and stalls for all beasts, and folds for cattle.

FBV He constructed buildings to store supplies of grain, new wine, and olive oil, and stalls for all kinds of animals, including cattle and sheep.

GNV And of store houses for the increase of wheat and wine and oyle, and stalles for all beasts, and rowes for the stables.

JPS store-houses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.

LSV and storehouses for the increase of grain, and new wine, and oil, and stalls for all kinds of livestock, and herds for stalls;

NIV (US) +1 He also made buildings to store the harvest of grain, new wine and olive oil; and he made stalls for various kinds of cattle, and pens for the flocks.

NMV Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and stables for flocks.

OJB Silos also for the increase of dagan, and tirosh and yitzhar (pure olive oil); and stalls for the livestock, and pens for all the sheep.

RV storehouses also for the increase of corn and wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.

T4T His workers also built buildings to store the grain and wine and olive oil that people produced and brought to him. They also made stalls for various kinds of cattle and pens for his flocks of sheep and goats.

WEB (US) +7 also storehouses for the increase of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.

НРП +3 Еще он построил кладовые для урожаев зерна, для молодого вина и оливкового масла и сделал стойла и загоны для различного скота.

Заокская (Кулаков) Кроме того, он построил хранилища для зерна, вина, оливкового масла, стойла для быков и загоны для овец.

СП (БЛ) У Езекии были кладовые для зерна, молодого вина и масла, которые народ присылал ему. У него были стойла для всего крупного рогатого скота и для овец.