2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
Lid ovšem nadále obětoval na výšinách, i když pouze Hospodinu, svému Bohu.
2. Chronik 33:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A však vždy ještě lid obětoval na výsostech, ale toliko Hospodinu Bohu svému.
Deutsch
Luther
Doch opferte das Volk noch auf den Höhen, wiewohl dem HERRN, ihrem Gott.
ELO (1905)
Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, wiewohl Jehova, ihrem Gott.
ELO (modernisiert)
Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, jedoch dem HERRN, ihrem Gott.
TKW
Aber das Volk opferte noch immer auf den Höhen, jedoch nur Jahwe, ihrem Gott.
NeÜ
Das Volk allerdings opferte auch noch auf den Opferhöhen, jedoch nur Jahwe, seinem Gott.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
ASV
Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only unto Jehovah their God.
BSB
Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
DRA
Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God.
FBV
But the people still sacrificed on the high places, but only to the Lord their God.
GNV
Neuerthelesse the people did sacrifice stil in the hie places, but vnto the Lord their God.
JPS
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, but only unto the LORD their God.
LSV
but still the people are sacrificing in high places, only—to their God YHWH.
NIV (US)
The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
NMV
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, [yet] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] only.
OJB
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, albeit unto Hashem Eloheihem.
T4T
The people continued to offer sacrifices on the hilltops, but only to Yahweh their God.
WEB (US)
Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.
WEB (UK)
Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to the LORD their God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу, Богу своему.
НРП
Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Господу, Богу своему.
Заокская (Кулаков)
Но народ продолжал совершать жертвоприношения в местных капищах, хотя и служил Господу, Богу своему.
ВП
Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.
СП (БЛ)
Люди продолжали приносить жертвы на высотах, но их жертвы были только Господу, Богу своему.