2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 34

2. Chronik 34:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo sebravše peníze, což se jich koli nalezlo v domě Hospodinově, vydali je v ruce úředníkům a dělníkům.

Deutsch

Luther Und sie haben das Geld zuhauf geschüttet, das im Hause des HERRN gefunden ist, und haben's gegeben denen, die verordnet sind, und den Arbeitern.

ELO (1905) sie haben das Geld, welches im Hause Jehovas gefunden worden ist, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, welche zur Aufsicht bestellt sind, und in die Hand derer, welche das Werk tun.

ELO (modernisiert) Sie haben das Geld, das im Haus des HERRN gefunden worden ist, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die zur Aufsicht bestellt sind, und in die Hand derer, die das Werk tun.

TKW Sie haben das Geld ausgeschüttet, das sich im Tempel Jahwes vorfand, und haben es den zur Aufsicht Bestellten und den Werkmeistern übergeben.

NeÜ Sie haben das Geld, das sich im Haus Jahwes vorfand, gezählt und es den Verantwortlichen und den Bauleuten ausgehändigt."

Englisch

KJV (66 books) +2 And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

ASV And they have emptied out the money that was found in the house of Jehovah, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.

BSB +1 They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”

DRA They have gathered together the silver that was found in the house of the Lord: and it is given to the overseers of the artificers, and of the workmen, for divers works.

FBV The money collected at the Lord's Temple has been handed over to those who are supervising the workers, paying them to do the repairs.”

GNV For they haue gathered the money that was found in the house of the Lord, and haue deliuered it into the handes of the ouerseers, and to the handes of the workemen.

JPS And they have poured out the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.'

LSV and they pour out the money that is found in the house of YHWH, and give it into the hand of those appointed and into the hands of those doing the work.”

NIV (US) +1 They have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the supervisors and workers.”

NMV And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

OJB And they have emptied out the kesef that was found in the Beis Hashem, and have entrusted it into the yad hamufkadim and to the yad osei hamelachah.

RV And they have emptied out the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and into the hand of the workmen.

T4T They have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the workers who will repair the temple.”

WEB (US) +1 They have emptied out the money that was found in Yahweh’s house, and have delivered it into the hand of the overseers and into the hand of the workmen.”

WEB (UK) +5 They have emptied out the money that was found in the LORD’s house, and have delivered it into the hand of the overseers and into the hand of the workmen.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.

НРП Они взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и отдали их тем, кто наблюдает за работами и работникам.

Заокская (Кулаков) Они переплавили всё серебро, что было собрано в Храме Господа, и передали его в руки подрядчикам, назначенным для работ в Храме.

ВП +2 Они взяли деньги, какие нашлись в храме Вечного, и отдали их тем, кто наблюдает за работами, и работникам.

СП (БЛ) Они собрали все деньги, которые были в храме, и отдали их людям, которые руководят работой в храме Господа».