2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 34
odpověděla: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: ‚Povězte muži, který vás ke mně poslal:
2. Chronik 34:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteráž řekla jim: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Povězte muži tomu, kterýž poslal vás ke mně,
Deutsch
Luther
Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:
ELO (1905)
Und sie sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Saget dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:
ELO (modernisiert)
Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
TKW
Da sprach sie zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:
NeÜ
Sie sagte ihnen: "So spricht Jahwe, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir geschickt hat:
Englisch
KJV (66 books)
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
ASV
And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,
BSB
And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you
DRA
And she answered them: Thus saith the Lord the God of Israel: Tell the man that sent you to me:
FBV
Huldah told them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
GNV
And shee answered them, Thus sayth the Lord God of Israel, Tell yee the man that sent you to me,
JPS
And she said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me:
LSV
And she says to them, “Thus said YHWH, God of Israel: Say to the man who has sent yöu to me,
NIV (US)
She said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
NMV
And she answered them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Tell you2f the man that sent you to me,
OJB
And she answered them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, Tell ye the ish that sent you to me,
T4T
When they told her what the king had said, she said to them, “This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: ‘Go back and tell the king who sent you
WEB (US)
She said to them, “Yahweh, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,
WEB (UK)
She said to them, “The LORD, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,
Russisch
РСП (66 кн.)
И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:
НРП
Она сказала им: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
Заокская (Кулаков)
Она отвечала им: «Вот что велит Господь, Бог Израилев, передать тому, кто послал вас ко мне.
ВП
Она сказала им: — Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
ВП-Т
Она сказала им: — Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:
СП (БЛ)
Алдама сказала им: «Господь, Бог Израиля, говорит тому человеку, который послал вас ко мне: