2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 4
- svícny s kahánky z ryzího zlata ke svícení před svatostánkem, jak náleží,1Ki 7:49
2. Chronik 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tolikéž svícny i lampy jejich z zlata nejčistšího, aby je rozsvěcovali příslušně před svatyní svatých,
Deutsch
Luther
die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;
ELO (1905)
und die Leuchter und ihre Lampen, um sie nach der Vorschrift vor dem Sprachorte anzuzünden, von geläutertem Golde;
ELO (modernisiert)
und die Leuchter und ihre Lampen, um sie nach der Vorschrift vor dem Sprachort anzuzünden, von geläutertem Gold;
TKW
die Leuchter samt den zugehörigen Lampen, damit sie vorschriftsmäßig vor dem Hinterraum angezündet würden, aus feinem Gold,
NeÜ
die Leuchter mit ihren Lampen aus reinem Gold, damit sie vorschriftsmäßig vor dem hinteren Raum angezündet würden,
Englisch
KJV (66 books)
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
ASV
and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
BSB
the lampstands of pure gold and their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
DRA
The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.
FBV
the lampstands of pure gold and their lamps that were to burn in front of the Most Holy Place as specified;
GNV
Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.
JPS
and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the Sanctuary, of pure gold;
LSV
and the lampstands, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;
NIV (US)
the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
OJB
Moreover the Menorot with their nerot (lamps), that they should burn as prescribed before the Devir, of zahav sagur;
RV
and the candlesticks with their lamps, that they should burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;
T4T
the pure gold lampstands and the pure gold lamps, in which the priests put oil to burn in front of the Most Holy Place as God had told Moses that the priests should do,
WEB (US)
and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;
Russisch
РСП (66 кн.)
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;
РСП (юбил.)
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу перед давиром, из чистого золота;
НРП
подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,
Заокская (Кулаков)
подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;
СП (БЛ)
Он сделал подставы для ламп и светильники из чистого золота. Светильники должны были гореть внутри святилища, перед Святая святых.