2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 4

2. Chronik 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Udělal potom síň kněžskou, též síň velikou, a dvéře u též síně okoval mědí.

Deutsch

Luther Er machte auch einen Hof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen in den Vorhof und überzog die Türen mit Erz

ELO (1905) Und er machte den Hof der Priester und den großen Vorhof, und die Türen zu dem Vorhof; und ihre Flügel überzog er mit Erz.

ELO (modernisiert) Und er machte den Hof der Priester und den großen Vorhof, und die Türen zu dem Vorhof; und ihre Flügel überzog er mit Kupfer.

TKW Sodann machte er den Vorhof der Priester und den großen Hof und Thüren zu dem Hof; die zugehörigen Thürflügel überzog er mit Erz.

NeÜ Dann richtete er den Vorhof ein, der nur von den Priestern betreten werden durfte sowie den großen Vorhof mit seinen Toren. Die Torflügel ließ er mit Bronze überziehen.

Englisch

KJV (66 books) +6 Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

BSB +1 He made the courtyard of the priests and the large court with its doors, and he overlaid the doors with bronze.

DRA He made also the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass.

FBV Solomon also built a courtyard of the priests, and the large courtyard and doors for the courtyard, and he covered the doors with bronze.

GNV And he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.

LSV And he makes the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and he has overlaid their doors with bronze.

NIV (US) +1 He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.

OJB Furthermore he made the Khatzer HaKohanim, and the Azarah HaGedolal (the Great Temple Courtyard area), and delatot laAzarah, and overlaid the daletot of them with nechoshet (bronze).

T4T They also constructed one courtyard for the priests, and a larger courtyard for the other people. They made doors for the courtyards and covered them with thin sheets of bronze.

WEB (US) +7 Furthermore he made the court of the priests, the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.

НРП Он сделал двор для священников, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.

Заокская (Кулаков) Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.

ВП +2 Он сделал двор для священнослужителей, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.

СП (БЛ) Соломон построил большой двор для священников и поставил двери, выходящие во двор. Он использовал бронзу для облицовки этих дверей.