2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 5
Cherubové totiž rozprostírali svá křídla nad Truhlou, takže svrchu přikrývali Truhlu i její tyče.
2. Chronik 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.
Deutsch
Luther
daß die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.
ELO (1905)
denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.
TKW
Denn die Kerube hielten die Flügel ausgebreitet über den Ort der Lade, und so bedeckten die Kerube die Lade und ihre Stangen von oben her.
NeÜ
Die Cherubim hielten ihre Flügel nämlich über dem Platz der Lade ausgebreitet und überspannten damit die Lade und ihre Tragestangen.
Englisch
KJV (66 books)
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
ASV
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
BSB
For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
DRA
So that the cherubims spread their wings over the place, in which the ark was set, and covered the ark itself and its staves.
FBV
The cherubim were spreading their wings over the place where the Ark was, so that the cherubim made a covering above the Ark and its poles.
GNV
For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke and the barres thereof aboue.
LSV
and the cherubim are spreading out wings over the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles, from above;
NASB
For the cherubim spread their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles. NASB 2020
NIV (US)
The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.
NMV
For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.
OJB
For the Keruvim spread forth their wings over the place of the Aron, and the Keruvim covered over the Aron and the carrying poles thereof.
T4T
The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.
WEB (US)
For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
Russisch
РСП (66 кн.)
И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.
НРП
Херувимы простирали свои крылья над местом ковчега и укрывали ковчег и шесты для его переноски.
Заокская (Кулаков)
Херувимы распростирали свои крылья над тем местом, где стоял ковчег, и накрывали ковчег и его шесты сверху.
ВП
Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
СП (БЛ)
Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.