2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Neodvracej, Hospodine Bože, svoji tvář
od toho, kohos pomazal –
pamatuj na oddanost svého služebníka Davida!“6:42 Ž 132:8–102Sa 7:13; 2Sa 7:15
2. Chronik 6:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodine Bože, neodvracejž tváři od pomazaného svého, pamatuj na milosrdenství zaslíbená Davidovi služebníku svému.
Deutsch
Luther
Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.
ELO (1905)
Jehova Gott! Weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten; gedenke der Gütigkeiten gegen David, deinen Knecht!
ELO (modernisiert)
Gott, der HERR! Weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten; gedenke der Gütigkeiten gegen David, deinen Knecht!
TKW
Gott Jahwe, weise deinen Gesalbten nicht ab; gedenke an die Gnadenerweisungen gegenüber deinem Knechte David!
NeÜ
Und weise deinen Gesalbten nicht ab, Jahwe, Gott! Denk an die Beweise deiner Gnade, die du David, deinem Diener, zugesagt hast!"
Englisch
KJV (66 books)
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
ASV
O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
BSB
O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”
DRA
O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.
FBV
Lord God, don't reject the king you have chosen. Remember your trustworthy love for your servant David.’”
GNV
O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.
JPS
O LORD God, turn not away the face of Thine anointed; remember the good deeds of David Thy servant.'
LSV
O YHWH God, do not turn back the face of Your anointed, be mindful of the kind acts of Your servant David.”
NASB
“Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your faithfulness to Your servant David.” NASB 2020
NIV (US)
Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], turn not away the face of youi anointed: remember the mercies of David [beloved] youi servant.
OJB
Hashem Elohim, turn not away the face of Thine Moshiach. Remember the Chasdei Dovid Avdecha.
T4T
Yahweh God, do not reject me the king whom you have appointed to be the king of Israel; do not forget that you greatly loved David, who served you very well.”
WEB (US)
“Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
WEB (UK)
“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
РСП (юбил.)
Господи Боже! Нe отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему».
НРП
Не отвергни, Господи Боже, Твоего помазанника. Помни о великой милости, обещанной слуге Твоему Давиду».
Заокская (Кулаков)
О Господи Боже! Не отвергни помазанника Своего, будь верен любви Своей неизменной к слуге Своему Давиду».
ВП
Не отвергни, Вечный Бог, Своего помазанника. Помни о великой любви, обещанной Давуду, Твоему рабу!
ВП-Т
Не отвергни, Вечный Бог, Своего помазанника. Помни о великой любви, обещанной Довуду, Твоему рабу!
СП (БЛ)
Господи Боже, не отказывай Твоему избранному царю! Помни Давида, Твоего верного слугу!»