2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 8

2. Chronik 8:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se potom po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž stavěl Šalomoun dům Hospodinův a dům svůj,

Deutsch

Luther Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo des HERRN Haus und sein Haus baute,

ELO (1905) Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo das Haus Jehovas und sein Haus gebaut hatte,

ELO (modernisiert) Und es geschah am Ende von 20 Jahren, während der Salomo das Haus des HERRN und sein Haus gebaut hatte,

TKW Nach Ablauf der zwanzig Jahre aber, während welcher Salomo den Tempel Jahwes und seinen Palast erbaut hatte,

NeÜ Nachdem Salomo zwanzig Jahre lang am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut hatte,

Englisch

KJV (66 books) +4 And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

ASV And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of Jehovah, and his own house,

BSB +1 Now at the end of the twenty years during which Solomon had built the house of the LORD and his own palace,

DRA And at the end of twenty years after Solomon had built the house of the Lord and his own house:

FBV It had taken twenty years for Solomon to build the Temple of the Lord and his own palace.

GNV And after twentie yeere when Salomon had built the house of the Lord, and his owne house,

LSV And it comes to pass at the end of twenty years that Solomon has built the house of YHWH and his own house.

NIV (US) +1 At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the Lord and his own palace,

NMV And it came to pass at the end of twenty years, wherein Shlomo (Solomon) [peace] had built the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his own house,

OJB And it came to pass at the end of esrim shanah, wherein Sh'lomo had built the Beis Hashem, and his own bais (palace),

T4T Solomon’s workers worked for 20 years to build the temple and the king’s palace.

WEB (US) +1 At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house,

WEB (UK) +5 At the end of twenty years, in which Solomon had built the LORD’s house and his own house,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,

РСП (юбил.) По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господен и свой дом,

НРП По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил Господень дом и свой дворец,

Заокская (Кулаков) Двадцать лет Соломон строил Храм Господень и свой дворец,

ВП +1 По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил храм Вечного и свой дворец,

ВП-Т По истечении двадцати лет, в которые Сулаймон строил храм Вечного и свой дворец,

СП (БЛ) На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.