2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Žárlím na vás
Kéž byste ode mě snesli trochu pošetilosti – ještě mě prosím sneste.
2. Korinther 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.
SNC
Doufám, že mé skromné řádky nevyčerpaly ještě všechnu vaši trpělivost. Už jenom chviličku strpení, prosím vás.
Deutsch
Luther
Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.
ELO (1905)
Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.
ELO (modernisiert)
Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen! Doch ertragt mich auch!
TKW
Möchtet ihr nur ein klein wenig Narrheit von mir aushalten; ja haltet mich nur aus.
NeÜ
Lasst euch doch ein wenig Dummheit von mir gefallen. Aber das tut ihr ja schon!
Englisch
KJV (66 books)
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
KJV (Cambridge)
Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
AFINT (Exp US)
I ask you to bear with me in a display of what may seem foolish—but in truth, you are already bearing with me.
AFINT (Lit US)
I wish you would bear with me in a little foolishness—but in actual fact, you are bearing with me!
ASV
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
DRA
Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.
EMTV
Oh, that you would bear with me a little in my foolishness; but indeed you do bear with me.
FBV
I hope you can put up with a little more foolishness from me—well you already do put up with me!
GNV
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.
LSV
O that yöu were bearing with me a little of the folly, but yöu also bear with me:
NASB
I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me. NASB 2020
NIV (US)
I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!
NMV
Would to God-The Father you2f could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.
OJB
I would that you might bear with me in a little tipshus (foolery). Do bear with me!
RV
Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.
TCENT
If only you would bear with me for a bit in my foolishness! Yes, do bear with me!
T4T
But now, because my opponents are saying that Christ sent them to you as his representatives and that he did not send me, please be patient with me, too, while I say a few things that may sound as if [IRO] I am praising myself, like a foolish person would do. You have been ◄putting up with/tolerating► those who teach what is false; now then, ◄put up with/tolerate► me too.
WEB (US)
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Russisch
РСП (66 кн.)
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
РСП (юбил.)
О, если бы вы немного были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Заокская (Кулаков)
Хотелось бы мне, чтобы были терпимы вы к некоторому моему неразумию. Прошу вас, потерпите меня!
СП (БЛ)
Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы.
Десницкий
Нужно вам немного потерпеть мою неразумность – а впрочем, вы и те́рпите.
Кассиан
О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня!