2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

Jsou to Hebrejové? Já také! Jsou to Izraelité? Já také! Jsou símě Abrahamovo? Já také! Act 22:3; Php 3:5

2. Korinther 11:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Židé jsou? Jsem i já Žid. Izraelští jsou? Jsem i já. Símě Abrahamovo jsou? I já.

SNC A jaké jsou jejich další přednosti? Starobylý původ? Promiňte nerozumnému, můj není horší! Náboženské vzdělání? Ani v tom nejsem pozadu.

Deutsch

Luther Sie sind Hebräer? Ich auch! Sie sind Israeliter? Ich auch! Sie sind Abrahams Same? Ich auch!

ELO (1905) Sind sie Hebräer? Ich auch. Sind sie Israeliten? Ich auch. Sind sie Abrahams Same? Ich auch.

ELO (modernisiert) Sind sie Hebräer? Ich auch. Sind sie Israeliten? Ich auch. Sind sie Abrahams Nachkommen? Ich auch.

TKW Sie sind Hebräer? ich auch. Sie sind Israeliten? ich auch. Sie sind Abrahams Samen? ich auch.

NeÜ Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Nachkommen Abrahams? Ich auch.

Englisch

KJV (66 books) Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

AFINT (Exp US) Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s offspring? So am I. Are they servants of Christ? I am even more so: in far greater labors, in more imprisonments, in beatings beyond measure, and in frequent dangers of death.

AFINT (Lit US) Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s offspring? So am I.

BSB Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

DRA They are Hebrews: so am I. They are Israelites: so am I. They are the seed of Abraham: so am I.

FBV Are they Hebrews? Me too. Are they Israelites? Me too. Are they descendants of Abraham? Me too.

GNV They are Hebrues, so am I: they are Israelites, so am I: they are the seede of Abraham, so am I:

LSV Are they Hebrews? I also! Are they Israelites? I also! Are they seed of Abraham? I also!

NASB Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. NASB 2020

NIV (US) Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.

NMV Are they ‘Evri’ot [Hebrew]? so [am] I. Are they Yisra’eli’s? so [am] I. Are they the seed of Avraham [Exalted Father]? so [am] I.

OJB Are they Ivrim? So am I. Are they Yisroelim? So am I. Are they Zera Avraham? So am I.

TCENT Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.

T4T Do they tell you that they are Hebrews and can speak the Hebrew language? Well, I can say the same thing about myself. Do they tell you that they belong to God’s people, the nation of Israel? Well, I can say the same thing about myself. Do they tell you that they are descendants of our great ancestor Abraham? Well, he is my ancestor, too.

Russisch

РСП (66 кн.) Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

НРП Они евреи, и я тоже еврей, они израильтяне — я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже!

Заокская (Кулаков) Они евреи? Но ведь и я тоже. Израильтяне они? Израильтянин и я. Потомки Авраама? Его же потомок и я.

ВП Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне — я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!

ВП-Т Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне — я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!

СП (БЛ) Эти люди иудеи? Я тоже. Они израильтяне? Я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже.

Десницкий Они евреи? Я тоже. Израильтяне? Я тоже. Потомки Авраама? Я тоже.