2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 13
2. Korinther 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.
SNC
Toto bude moje třetí cesta k vám. A vy znáte zásadu, že každá výpověď musí být potvrzena dvojím nebo trojím svědectvím.
Deutsch
Luther
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.
ELO (1905)
Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.
TKW
Zum drittenmale komme ich jetzt zu euch. Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird eine Sache fest.
NeÜ
Jetzt komme ich schon das dritte Mal zu euch. "Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt."
Englisch
KJV (66 books)
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
AFINT (Exp US)
This is the third time I am coming to you. As the Scriptures say, “Every matter must be confirmed by the testimony of two or three witnesses.”
AFINT (Lit US)
This is the third time I am coming to you. “Every matter will be established by the testimony of two or three witnesses.”
ASV
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.
BSB
This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
DRA
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
EMTV
This will be the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
FBV
This is my third visit to you. “Any charge must be verified by two or three witnesses.”
GNV
Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand
LSV
I come to yöu this third time; on the mouth of two or three witnesses will every saying be established;
NASB
This is the third time that I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every matter shall be confirmed. NASB 2020
NIV (US)
This will be my third visit to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”
OJB
This is the pa'am hashlishit I am coming to you; by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses), every dvar shall be established.
TCENT
This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the mouth of two or three witnesses.
T4T
In the Scriptures it is stated that when one person accuses another of wrongdoing, you must not believe his accusation right away. First, you must listen to at least two or three people who actually saw what happened. So keep in mind that this will be the third time that I will visit you!
WEB (US)
This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
Russisch
РСП (66 кн.)
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
НРП
Я прихожу к вам в третий раз. Написано, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей».
Заокская (Кулаков)
Так вот, третий раз уже иду я к вам. И это прямо, как написано: «Всякое дело, которое требует разбирательства, нуждается в показаниях двух или трех свидетелей».
ВП
Я прихожу к вам в третий раз. Помните, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трёх свидетелей».
СП (БЛ)
Я направляюсь к вам в третий раз. Помните: «любое обвинение должно быть подтверждено двумя или тремя свидетелями».
Десницкий
В третий раз отправляюсь к вам: «показаниями двух или трех свидетелей подтверждается всякое дело».
Кассиан
Уже в третий раз иду к вам: устами двух свидетелей или трех подтвердится каждое слово.