2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
2. Korinther 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Těm zajisté jsme vůně smrtelná k smrti, oněm pak vůně života k životu. Ale k tomu kdo jest způsobný?
SNC
S ní vdechují jedni život a druzí smrt. Ale kdo je k tomu způsobilý?
Deutsch
Luther
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?
ELO (1905)
den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig?
ELO (modernisiert)
den einen ein Geruch vom Tod zum Tod, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig?
TKW
Den einen ein Geruch von Tod zu Tod, den anderen ein Geruch von Leben zu Leben. Und wie wird man dazu geschickt?
NeÜ
Für die einen sind wir ein Todesgeruch, der den Tod bringt, für die anderen ein Lebensduft, der Leben verheißt. Und wer ist dieser Aufgabe gewachsen?
Englisch
KJV (66 books)
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
AFINT (Exp US)
To the one group, we are a scent that issues from death and leads to death; to the other, a scent that issues from life and leads to life. And who is adequate for such a calling?
AFINT (Lit US)
To the one, a fragrance from death to death; to the other, a fragrance from life to life. And who is competent for these things?
ASV
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
BSB
To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
DRA
To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?
EMTV
To some we are the fragrance of death unto death, but to others the fragrance of life unto life. And who is sufficient for these things?
FBV
To those who are dying it is the smell of decay, while to those who are being saved it is the scent of life! But who is up to such an assignment?
GNV
To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things?
LSV
to one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and who is sufficient for these things?
NASB
to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things? NASB 2020
NIV (US)
To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?
OJB
To the latter ones an odor of mavet unto mavet; but to the former ones a fragrance of Chayim (life) unto Chayim. Who is sufficient for these things?
RV
to the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things?
TCENT
to the latter we are a smell of death leading to death, but to the former we are a fragrance of life leading to life. And who is equal to such a task?
T4T
To those who are on the way to hell, our message is like [MET] a foul smell because it is about dying and being separated from God forever. But, to those on the way to heaven, the message that we teach is like a pure fragrant smell, because we tell them that they will live forever with God. As we think about that, we think ◄no one is able to do such important work for God!/how can anyone be able to do such important work for God?► [RHQ]
WEB (US)
to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Russisch
РСП (66 кн.)
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
РСП (юбил.)
для одних — запах смертоносный на смерть, а для других — запах живительный на жизнь. И кто способен на это?
НРП
Для одних мы — запах смертоносный, для других — живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
Заокская (Кулаков)
для одних мы — запах смерти и к смерти, для других — жизни запах и к жизни. Кто же на это способен?
СП (БЛ)
Для тех людей, кто находится на пути к погибели, — это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению, — благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу?
Десницкий
Для одних этот запах смертелен и ведет к смерти, для других живителен и дает жизнь. И как же нам оказаться пригодными для такого служения?
Кассиан
для одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?