2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 3

2. Korinther 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo poněvadž to pomíjející slavné bylo, mnohemť více to, což zůstává, jestiť slavné.

SNC Když už to, co bylo jen pomíjející, tak oslňovalo, oč velkolepější bude teprve to trvalé.

Deutsch

Luther Denn so das Klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das Klarheit haben, das da bleibt.

ELO (1905) Denn wenn das, was hinweggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!

ELO (modernisiert) Denn wenn das, was weggetan werden sollte, mit Herrlichkeit eingeführt wurde, wieviel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bestehen!

TKW Wenn die Erscheinung dessen, was zu nichte wird, herrlich war, so wird vielmehr in Herrlichkeit stehen, was da bleibt.

NeÜ Wenn schon das, was vergehen muss, durch Herrlichkeit gekennzeichnet war, wie viel mehr wird die Herrlichkeit Gottes dann von dem ausstrahlen, was bleibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

AFINT (Exp US) +1 For if what was temporary came with glory, how much more does what is permanent remain in glory?

AFINT (Lit US) +1 For if what was being nullified came with glory, much more does that which remains exist in glory?

ASV +1 For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

BSB +1 For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

DRA For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.

EMTV For if that which fades away was glorious, then that which remains is much more glorious.

FBV If the old that is fading away had glory, the new that continues has so much more glory.

GNV For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.

LSV for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.

NASB For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory. NASB 2020

NIV (US) +1 And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!

NMV For if that which is done away [was] glorious, much more that which remains [is] glorious.

OJB For if the thing which now is fading away came with kavod, much more has that which remains come in kavod.

TCENT And if what was fading away came with glory, what remains will be even more glorious.

T4T Furthermore, the message that Moses taught was not a lasting message, just like the brightness on his face was not lasting and soon faded away. But when God gives his Spirit to people, the wonderful work that God’s Spirit does in their lives is much greater because it lasts forever.

WEB (US) +7 For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

НРП +3 И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!

Заокская (Кулаков) Ибо хотя и преходящее было в славе, насколько же больше слава того, чему быть вечно!

СП (БЛ) И если же то соглашение, которому было суждено потерять свою силу, — славно, тогда вечное соглашение ещё более славно.

Десницкий Угасло сияние былой славы – насколько же славнее то, что остается!

Кассиан Ибо если преходящее имело славу, тем более пребывает во славе пребывающее.