2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 4

2. Korinther 4:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;

SNC Ačkoliv se na nás útočí ze všech stran, přece nepodléháme. Někdy jsme bezradní a nevíme jak dál, ale nevzdáváme se.

Deutsch

Luther Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

ELO (1905) +1 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

TKW als die wir sind allenthalben bedrängt und doch nicht erdrückt, geängstet und doch nicht verzagend,

NeÜ Von allen Seiten werden wir bedrängt, sind aber nicht erdrückt; wir sind oft ratlos, aber nicht kopflos,

Englisch

KJV (66 books) +3 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AFINT (Exp US) +1 We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;

AFINT (Lit US) +1 We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

ASV +1 we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

BSB +1 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

DRA In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

EMTV in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

FBV We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.

GNV Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

LSV being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;

NIV (US) +1 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

OJB Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),

TCENT We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

T4T We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”

WEB (US) +7 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

НРП +3 Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Заокская (Кулаков) Нас всячески теснят, но мы не задавлены; мы бываем растеряны, но не впадаем в отчаяние;

СП (БЛ) Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию.

Десн. Отовсюду нас теснят, но мы не сломлены; мы в нужде, но не в отчаянии;

Кассиан Со всех сторон мы угнетаемы, но нам не тесно; мы в недоумении, но не в отчаянии;