2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

2. Korinther 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

SNC Předejde se tak možným pozdějším dohadům, zda se opravdu všechny peníze dostaly tam, kam byly určeny.

Deutsch

Luther Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

ELO (1905) indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

ELO (modernisiert) indem wir dies verhüten, dass uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

TKW Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;

NeÜ Denn wir wollen vermeiden, dass man uns verdächtigt, wenn wir diese große Spende allein verwalten.

Englisch

KJV (66 books) +3 Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

AFINT (Exp US) We are taking precautions so that no one will criticize us regarding the administration of this generous gift.

AFINT (Exp UK) We are taking precautions so that no one will criticise us regarding the administration of this generous gift.

AFINT (Lit US) +1 We are taking every care, lest anyone censure us regarding this abundant gift, which is being administered by us.

ASV +1 avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

BSB +1 We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

DRA Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

EMTV avoiding this, lest anyone should blame us in this abundance which is ministered by us;

FBV We want to guard against anyone criticizing us about how we use this gift.

GNV Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

LSV avoiding this, lest anyone may blame us in this abundance that is ministered by us,

NASB taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift; NASB 2020

NIV (US) +1 We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.

OJB Avoiding also that anyone should murmur about our handling of this liberal matanah (gift);

TCENT We are taking this precaution so that no one will discredit us with respect to this large sum that we are administering.

T4T The believers have given money [EUP] generously. So, by sending that fellow believer along with Titus to take the money to Jerusalem, we are trying to make sure that no one will be able to accuse us (exc) of taking some of the money for ourselves.

WEB (US) +7 We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

НРП +3 Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Заокская (Кулаков) Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас в том, будто мы плохо распорядились столь обильными дарами,

СП (БЛ) Мы всегда осторожны, чтобы никто не смог осуждать нас за то, как мы распоряжаемся большими деньгами,

Десницкий Распоряжаясь щедрыми дарами других людей, мы стараемся не дать повода нас в чем-то обвинить,

Кассиан послали мы его в заботе о том, чтобы не подверг нас кто нареканию при таком обильном сборе, достигаемом нашим служением;