2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
Podejte jim tedy před očima všech církví důkaz své lásky a oprávněnosti naší chlouby vámi.
2. Korinther 8:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví.
SNC
Ukažte jim, že všechny moje chvály na vás nebyly plané.
Deutsch
Luther
Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!
ELO (1905)
So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch.
ELO (modernisiert)
So beweist nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch.
TKW
so leget denn den Beweis für eure Liebe und für unser Rühmen von euch ab gegen sie angesichts der Gemeinden.
NeÜ
Zeigt ihnen, dass eure Liebe echt ist, und beweist so den anderen Gemeinden, dass wir euch zu Recht gelobt haben.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
AFINT (Exp US)
Therefore, in the presence of the churches, show them the proof of your love and the reason for our confidence in you.
AFINT (Lit US)
Therefore, show to them the proof of your love and of our boasting about you in the presence of the churches.
ASV
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
BSB
In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
DRA
Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.
EMTV
Therefore show to them the proof of your love, and of our boasting concerning you, before the churches.
FBV
So please welcome them before all the churches and show them your love, proving how rightly proud we are of you.
GNV
Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.
LSV
the showing therefore of yöur love, and of our boasting on yöur behalf, show to them, even in the face of the assemblies.
NASB
Therefore, openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
NMV
For what reason show you2f to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
OJB
Therefore, openly before the Moshiachʼs Kehillot, demonstrate your ahavah and vindicate our glorying about you.
RV
Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
TCENT
Therefore show them in front of all the churches the proof of your love and the reason for our boasting about you.
T4T
So then, show them that you truly love others, and in that way help other congregations to understand why we (exc) are always saying such good things about you.
WEB (US)
Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
НРП
И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.
Заокская (Кулаков)
Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.
ВП
И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все общины верующих увидели, что не зря мы так гордимся вами.
СП (БЛ)
Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.
Десницкий
Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.
Кассиан
итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас.