2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
2. Johannes 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.
SNC
Přijde-li někdo s jiným učením, zavřete před ním dveře a nedávejte mu příležitost.
Deutsch
Luther
So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.
ELO (1905)
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht.
ELO (modernisiert)
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nicht.
TKW
Wenn einer zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus und bietet ihm keinen Gruß;
NeÜ
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht vertritt, dann nehmt ihn nicht auf und heißt ihn nicht willkommen,
Englisch
KJV (66 books)
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
AFINT (Exp US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home or offer him a greeting,
AFINT (Lit US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not offer him a greeting,
ASV
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:
BSB
If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.
DRA
If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
EMTV
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, and do not greet him;
FBV
If people come to you and don't show evidence of Christ's teaching, don't take them in, don't welcome them—
GNV
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
LSV
if anyone comes to yöu, and does not bear this teaching, do not receive him into the house, and do not say to him, “Greetings!”
NASB
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting; NASB 2020
NIV (US)
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.
NMV
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God-The Father speed:
OJB
If anyone comes to you and does not bring this torah, do not receive him into your house, and do not give him Drishat Shalom.
TCENT
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not greet him;
T4T
So when anyone comes to you who teaches something different from what Christ taught, do not welcome him into your homes! Do not encourage him by ◄wishing him well/greeting him as a fellow believer► in any way!
WEB (US)
If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
РСП (юбил.)
Кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
НРП
Если кто-либо приходит к вам и приносит не это учение, того вы не должны принимать в дом и приветствовать его.
Заокская (Кулаков)
Если кто-то приходит к вам в дом не с Христовым учением, не принимайте его и даже не приветствуйте его,
ВП
Того, кто приходит к вам и приносит не это учение, вы не должны принимать в дом и приветствовать его.
СП (БЛ)
Если кто-либо придёт к вам и не принесёт с собой это учение, не принимайте его в своём доме и не приветствуйте,
Десницкий
Если кто приходит к вам, но учит по-другому, не пускайте его в дом и не приветствуйте.
Кассиан
Если кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его;