2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 1
„Jak vypadal ten muž, který vám s těmi slovy vyšel naproti?“ ptal se král.
2. Könige 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jim: Jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?
ELO (1905)
Da sagte er zu ihnen: Was für ein Mann war es, der euch entgegen heraufkam und diese Worte zu euch redete?
TKW
Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegen heraufkam und Solches zu euch redete?
NeÜ
Der König fragte: "Wie sah der Mann aus, der das zu euch sagte?"
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
ASV
And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
DRA
And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?
FBV
“What was he like, this man who met you and told you all this?” the king asked.
GNV
And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?
LSV
And he says to them, “What [is] the fashion of the man who has come up to meet yöu, and speaks these words to yöu?”
NASB
Then he said to them, “What did the man look like, who came up to meet you and spoke these words to you?” NASB 2020
NIV (US)
The king asked them, “What kind of man was it who came to meet you and told you this?”
OJB
And he said unto them, What manner of ish was he which came up to meet you, and told you these devarim?
T4T
The king said to them, “The man who came to meet you and told that to you, what did he look like?”
WEB (US)
He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?
РСП (юбил.)
И сказал им: «Каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова эти?»
НРП
Царь спросил их: — Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это?
Заокская (Кулаков)
Он спросил их: «Каков был тот человек, что вышел навстречу вам и сказал всё это?»
СП (БЛ)
Царь спросил посланцев: «Как выглядел тот человек, который встретил вас и сказал вам всё это?»