2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
2. Könige 10:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vymítajíce modly z domu Bálova, pálili je.
Deutsch
Luther
und brachte heraus die Säulen in dem Hause Baal und verbrannten sie
ELO (1905)
und brachten die Bildsäulen des Baalhauses heraus und verbrannten sie; und sie rissen die Bildsäule des Baal nieder;
ELO (modernisiert)
und brachten die Bildsäulen des Baalhauses heraus und verbrannten sie;
TKW
und schafften die Aschera des Baalstempels heraus und verbrannten sie.
NeÜ
holten die geweihten Steinbilder heraus und warfen sie ins Feuer.
Englisch
KJV (66 books)
And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
KJV (Cambridge)
And they brought forth the images out of the house of Baal, and burnt them.
DRA
And brought the statue out of Baal’s temple, and burnt it,
FBV
They dragged out the idol pillars and burned them.
GNV
And they brought out the images of the temple of Baal, and burnt them.
LSV
and bring out the standing-pillars of the house of Ba‘al, and burn them,
NMV
And they brought forth the images out of the house of Ba’al [lord (a false god)], and burned them.
OJB
And they brought forth the matzevot out of the bais of Ba'al, and burned them.
T4T
and they carried out the sacred pillar of Baal that was there, and they burned it.
WEB (US)
They brought out the pillars that were in the house of Baal and burned them.
WEB (UK)
They brought out the pillars that were in the house of Baal and burnt them.
Russisch
РСП (юбил.)
И вынесли статуи из капища Ваала и сожгли их.
Заокская (Кулаков)
Они вынесли наружу священные камни капища Ваала и бросили их в огонь.
СП (БЛ)
Они вынесли из храма Ваала священный столб и сожгли его.