2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
2. Könige 17:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Však neposlechli, ale zatvrdili šíji svou, jako i otcové jejich šíje své, kteříž nevěřili v Hospodina Boha svého.
Deutsch
Luther
so gehorchen sie nicht, sondern härteten ihren Nacken gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht glaubten an den HERRN, ihren Gott;
ELO (1905)
Aber sie hörten nicht und verhärteten ihren Nacken, gleich dem Nacken ihrer Väter, welche Jehova, ihrem Gott, nicht geglaubt hatten.
ELO (modernisiert)
Aber sie hörten nicht und verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die dem HERRN, ihrem Gott, nicht geglaubt hatten.
TKW
Sie aber gehorchten nicht, sondern zeigten sich halsstarrig, wie ihre Väter, die auf Jahwe, ihren Gott, nicht vertraut hatten;
NeÜ
Aber sie wollten nicht hören und zeigten sich genauso halsstarrig wie ihre Väter, die Jahwe, ihrem Gott, kein Vertrauen geschenkt hatten.
Englisch
KJV (66 books)
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
ASV
Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
BSB
But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
DRA
And they hearkened not, but hardened their necks like to the neck of their fathers, who would not obey the Lord their God.
FBV
But they refused to listen, and they were as stubborn as their forefathers who did not trust the Lord their God.
GNV
Neuerthelesse they would not obey, but hardened their neckes, like to the neckes of their fathers, that did not beleeue in the Lord their God.
JPS
notwithstanding they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in the LORD their God;
LSV
and they have not listened, and harden their neck, like the neck of their fathers, who did not remain steadfast in their God YHWH,
NASB
However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God. NASB 2020
NIV (US)
But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.
NMV
Yet they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Notwithstanding they would not listen, but stubbornly stiffened their necks, like the neck of their avot, that did not believe in Hashem Eloheihem.
T4T
But the Israeli people would not pay attention. They were stubborn [IDM] just like their ancestors were. Just like their ancestors did, they refused to believe in Yahweh their God.
WEB (US)
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.
WEB (UK)
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
РСП (юбил.)
Но они не слушали и ожесточили шею свою, как была шея отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
НРП
Но они не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Господу, своему Богу.
Заокская (Кулаков)
Но не послушали они, закоснев в своем упрямстве, как некогда праотцы их, что не доверились Господу, Богу своему.
ВП
Но исраильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.
ВП-Т
Но исроильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.
СП (БЛ)
Но израильтяне не слушали Господа. Они были упрямы, как их предки, которые не верили Господу, своему Богу.