2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 17

2. Könige 17:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadto na smlouvu, kterouž jsem učinil s vámi, nezapomínejte, aniž ctěte bohů cizích.

Deutsch

Luther und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet;

ELO (1905) +1 Und des Bundes, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen, und sollt nicht andere Götter fürchten;

TKW Und des Bundes, den ich mit euch geschlossen habe, vergesset nicht und verehrt keine anderen Götter;

NeÜ Denkt an den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, und fürchtet keine fremden Götter,

Englisch

KJV (66 books) +5 And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

BSB +1 Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,

DRA And the covenant that he made with you, you shall not forget: neither shall ye worship strange gods,

FBV Don't forget the agreement I have made with you, and don't worship other gods.

GNV And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,

LSV and yöu do not forget the covenant that I have made with yöu, and yöu do not fear other gods;

NASB The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.

NMV And the covenant that I have made with you you2f shall not forget; neither shall you2f fear other gods.

OJB And the Brit that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear elohim acherim.

T4T And you must not forget the agreement that I made with your ancestors. You must not revere other gods.

WEB (US) +7 You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

НРП Не забывайте о завете, который Я заключил с вами, и не почитайте других богов.

Заокская (Кулаков) Не забывайте Завета, Союза, который Я заключил с вами, — и пред другими богами не благоговейте!

ВП +2 Не забывайте о соглашении, которое Я заключил с вами, и не почитайте других богов.

СП (БЛ) Не забывайте соглашение, которое Я заключил с вами, и не прославляйте других богов.