2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
Pád Judy
Ezechiáš, král judský
Třetího roku izraelského krále Hošey, syna Elova, začal nad Judou kralovat Ezechiáš, syn Achazův. 2Ch 28:27
2. Könige 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stalo se pak léta třetího Ozee syna Ela, krále Izraelského, kraloval Ezechiáš syn Achasa, krále Judského.
Deutsch
Luther
Im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel, ward König Hiskia, der Sohn Ahas, des Königs in Juda.
ELO (1905)
Und es geschah im dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da wurde Hiskia König, der Sohn Ahas', des Königs von Juda.
ELO (modernisiert)
Und es geschah im 3. Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da wurde Hiskia König, der Sohn Ahas', des Königs von Juda.
TKW
Im dritten Jahre Hoseas aber, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, ward Hiskia König, der Sohn Ahas', des Königs von Juda.
NeÜ
Im dritten Regierungsjahr des Königs Hoschea Ben-Ela von Israel wurde Hiskija Ben-Ahas Mitregent in Juda.
Englisch
KJV (66 books)
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
BSB
In the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.
DRA
In the third year of Osee the son of Ela king of Israel, reigned Ezechias the son of Achaz king of Juda.
FBV
Hezekiah, son of Ahaz, became king of Judah in the third year of the reign of Hoshea, son of Elah, king of Israel.
GNV
Now in the third yeere of Hoshea, sonne of Elah King of Israel, Hezekiah the sonne of Ahaz king of Iudah began to reigne.
LSV
And it comes to pass, in the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, Hezekiah son of Ahaz, king of Judah, has reigned;
NASB
Now it came about in the third year of Hoshea, the son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah became king. NASB 2020
NIV (US)
In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.
NMV
Now it came to pass in the third year of Hoshea [salvation] son of Elah [an oak] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [that] Hizkiyahu [Yehovah is my strength] the son of Achaz [he has grasped] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] began to reign.
OJB
Now it came to pass in the third year of Hoshea Ben Elah Melech Yisroel, that Chizkiyah Ben Achaz Melech Yehudah began to reign.
T4T
After King Hoshea had been ruling Israel for almost three years, Hezekiah, the son of Ahaz, began to rule Judah.
WEB (US)
Now in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
Russisch
РСП (66 кн.)
В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
НРП
На третьем году правления царя Израиля Осии, сына Элы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.
Заокская (Кулаков)
В третий год царствования в Израиле Осии, сына Илы, в Иудее взошел на престол Езекия, сын Ахаза.
ВП
На третьем году правления исраильского царя Осии, сына Елы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.
ВП-Т
На третьем году правления исроильского царя Осии, сына Елы, в Иудее начал царствовать Езекия, сын Ахаза.
СП (БЛ)
Езекия, сын Ахаза, иудейский царь, стал царём на третий год царствования Осии, сына Елаха, израильского царя.