2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
Také porazil Filištíny až po Gazu a okolí, od hlídkových věží až po pevnosti.Isa 14:29
2. Könige 18:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On porazil Filistinské až do Gázy a končin jeho, od věže strážných až do města hrazeného.
Deutsch
Luther
Er schlug die Philister bis gen Gaza und ihr Gebiet von den Wachttürmen an bis die festen Städte.
ELO (1905)
Er schlug die Philister bis Gasa und verheerte dessen Gebiet, vom Turme der Wächter an bis zu der festen Stadt.
ELO (modernisiert)
Er schlug die Philister bis Gaza und verheerte dessen Gebiet, vom Turm der Wächter an bis zu der festen Stadt.
TKW
Er schlug die Philister bis nach Gaza und verheerte das Gebiet dieser Stadt vom Wachtturm an bis zur befestigten Stadt.
NeÜ
Er schlug die Philister bis nach Gaza zurück und verwüstete die ganze Gegend vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
ASV
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
BSB
He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.
DRA
He smote the Philistines as far as Gaza, and all their borders, from the tower of the watchmen to the fenced city.
FBV
He defeated the Philistines all the way to Gaza and the surrounding area, from watchtower to fortified town.
GNV
He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.
LSV
he has struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from a tower of watchers to the fortified city.
NASB
He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city. NASB 2020
NIV (US)
From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.
NMV
He struck the P’lishtim [Immigrants], [even] unto ‘Azah [The Strong], and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
OJB
He struck down the Pelishtim, even unto Azah (Gaza), and the territories thereof, from the migdal notzrim to the fortified city.
RV
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
T4T
His army defeated the soldiers of Philistia as far south as Gaza city and the nearby villages. They conquered the entire area, from the smallest watchtower to the largest cities surrounded by walls.
WEB (US)
He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.
НРП
Он бил филистимлян до самого города Газы и ее окрестностей, от сторожевой башни до укрепленного города.
Заокская (Кулаков)
разбил филистимлян до самой Газы с окрестностями, захватив и сторожевые посты, и укрепленные города.
СП (БЛ)
Езекия нанёс поражение всем филистимским городам до самой Газы и вокруг неё: от малого поселения до укреплённого города.