2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 19
Kde je král Chamátu, král Arpádu, král města Sefarvaim, Heny a Ivy?“
2. Könige 19:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kde jest král Emat, a král Arfad, a král města Sefarvaim, Ana i Ava?
Deutsch
Luther
Wo ist der König von Hamath, der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und Iwwa?
ELO (1905)
Wo ist der König von Hamath und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?
ELO (modernisiert)
Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?
TKW
Wo ist der König von Hamath und der König von Arpad und ein König über die Stadt Sepharwaim, Hana und Awwa?
NeÜ
Wo sind denn die Könige, die in Hamat und Arpad regierten? Wo sind die Könige von Sefarwajim, Hena und Awa?"
Englisch
KJV (66 books)
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
ASV
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
DRA
Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana and of Ava?
FBV
Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”
GNV
Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?
LSV
Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
NASB
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?’ ” NASB 2020
NIV (US)
Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
NMV
Where [is] the king of Hamat [Fortress], and the king of Arpad [I shall be spread out (or supported)], and the king of the city of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], of Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]?
OJB
Where is Melech Chamat, and Melech Arpad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?
T4T
What happened to the kings of Hamath and Arpad and Sepharvaim and Ivvah cities [RHQ]? Most of them are dead, and the other people were deported!”
WEB (US)
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
НРП
Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»
Заокская (Кулаков)
Где теперь царь Хамата и царь Арпада, где цари города Сефарваима, Хены или Иввы?»
СП (БЛ)
Где царь Емафа? Где царь Арпада, царь города Сепарваим, цари Ены и Иввы?”»