2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
Jen ty nejchudší z lidu tam velitel gardistů nechal, aby se někdo staral o vinice a oral pole.Jer 52:16
2. Könige 25:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toliko něco chaterného lidu země zanechal hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.
Deutsch
Luther
Und von den Geringsten im Lande ließ der Hauptmann Weingärtner und Ackerleute.
ELO (1905)
Aber von den Geringen des Landes ließ der Oberste der Leibwache zurück zu Weingärtnern und zu Ackerleuten.
TKW
Von den geringen Leuten im Land aber ließ der Oberste der Leibwächter etliche als Winzer und als Ackerleute zurück.
NeÜ
Nur einige Leute vom einfachen Volk ließ er zurück, um die Äcker und Weinberge zu bestellen.
Englisch
KJV (66 books)
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
ASV
But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
BSB
But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
DRA
But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.
FBV
But the commander of the guard allowed the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.
GNV
But the chiefe steward left of the poore of the land to dresse the vines, and to till the land.
LSV
and of the poor of the land the chief of the executioners has left for vinedressers and for farmers.
NASB
But the captain of the bodyguards left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020
NIV (US)
But the commander left behind some of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
NMV
But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and farmers.
OJB
But the captain of the guard left certain of the poor of the land to be koremim and farmers.
T4T
But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to stay in Judah to take care of the vineyards and to plant crops in the fields.
WEB (US)
But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
Russisch
РСП (66 кн.)
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
НРП
Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
Заокская (Кулаков)
Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники.
СП (БЛ)
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.