2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 9
Smrt Jezábel
Jehu právě vjížděl do brány. „Přinášíš pokoj, ty Zimri, vrahu svého pána?“9:31 1Kr 16:9–10 zavolala.1Ki 16:10
2. Könige 9:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého?
Deutsch
Luther
Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte?
ELO (1905)
Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem Mörder seines Herrn?
TKW
Als nun Jehu zum Thore hereinkam, rief sie: Geht es dir wohl, Simri, Mörder seines Herrn?
NeÜ
Als Jehu dann durchs Tor fuhr, sagte sie: "Na, hast du nun Frieden, du Simri, Mörder deines Herrn?"
Englisch
KJV (66 books)
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
ASV
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
BSB
And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”
DRA
At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?
FBV
As Jehu came in through the gate, she shouted down, “Do you come in peace? Or are you like Zimri, a murderer of your master?”
GNV
And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
LSV
And Jehu has come into the gate, and she says, “Was there peace [for] Zimri—slayer of his lord?”
NASB
As Jehu entered the gate, she said, “Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?” NASB 2020
NIV (US)
As Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
NMV
And as Yehu [Yehovah is He] entered in at the gate, she said, [Are you here in] peace Zimri [My Music]? who murdered his master?
OJB
And as Yehu entered in at the sha'ar, she said, Did Zimri have shalom, who slaughtered his adon?
T4T
While Jehu was entering the city gate, she called out to him, “You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not [RHQ] coming on a peaceful visit!”
WEB (US)
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
НРП
Ииуй вошел в ворота, и она спросила: — С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина?
Заокская (Кулаков)
Когда Иегу въезжал в ворота, она выкрикнула: «Всё ли благополучно у тебя, Замврий, убийца своего владыки?»
ВП
Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: — Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?
СП (БЛ)
Когда Ииуй вошёл в ворота, она сказала: «Здравствуй, Зимврий! Как и он, ты убил своего господина!»