2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Je to podobně nesnadné jako připravovat hostinu a snažit se vyhovět ostatním. Přesto tu dřinu rádi podstoupíme, neboť ji mnozí přijmou s povděkem.
2. Makkabäer 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;
DRA [2:28]
But as they that prepare a feast, and seek to satisfy the will of others: for the sake of many, we willingly undergo the labour.
RV
(even as it is no light thing unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others); yet for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,
WEB (US, 80 books)
even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labor,
WEB (UK, 80 books)
even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,
Russisch
РСП (81 кн.)
хотя для нас, принявших на себя труд сокращения, это нелегкое дело, требующее напряжения и бдительности,