2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Začněme tedy s vyprávěním a neprotahujme už předmluvu. Bylo by přece hloupé před započetím výkladu hýřit mnoha slovy a samotný výklad potom zkracovat.
2. Makkabäer 2:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
Here then will we begin the story: only adding thus much to that which hath been said, that it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself.
DRA [2:33]
Here then we will begin the narration: let this be enough by way of a preface: for it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself.
RV
Here then let us begin the narration, only adding thus much to that which hath been already said; for it is a foolish thing to make a long prologue to the history, and to abridge the history itself.
WEB (US, 80 books)
Here then let’s begin the narration, only adding this much to that which has already been said; for it is a foolish thing to make a long prologue to the history, and to abridge the history itself.
Russisch
РСП (81 кн.)
Тому же, кто делает сокращение, должно быть предоставлено преследовать только краткость речи и избегать подробных изысканий.